4月30日，正在印度尼西亞進(jìn)行正式訪問(wèn)的中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶在雅加達(dá)卡爾蒂妮宮發(fā)表重要演講，闡述中國(guó)的內(nèi)外政策。新華社記者張鐸攝

　　核心提示：中國(guó)總理溫家寶30日在雅加達(dá)表示，他擔(dān)任國(guó)務(wù)院總理已經(jīng)第九個(gè)年頭，他為中國(guó)發(fā)展進(jìn)步感到欣慰，同時(shí)也常常為如何破解各種現(xiàn)實(shí)難題而寢食難安。

　　國(guó)務(wù)院總理溫家寶30日在印度尼西亞雅加達(dá)卡爾蒂妮宮發(fā)表了題為《加強(qiáng)睦鄰友好　深化互利合作》的演講。演講全文如下：

　　加強(qiáng)睦鄰友好　深化互利合作——在印尼卡爾蒂妮宮的演講

　　中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理　溫家寶

　　（2011年4月30日，雅加達(dá)）

　　尊敬的馬蒂外長(zhǎng)，各位外國(guó)使節(jié)，青年朋友們，女士們，先生們：

　　我非常重視這篇演講，我為這篇演講幾乎準(zhǔn)備了一年的時(shí)間。我要告訴大家，一個(gè)擁有世界人口最多的國(guó)家，它的對(duì)內(nèi)對(duì)外政策，特別是對(duì)東盟國(guó)家的政策。這個(gè)國(guó)家深刻地懂得“如將不盡，與古為新”，只有開放兼容，國(guó)家才能富強(qiáng)，只有堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展的道路，才能實(shí)現(xiàn)富強(qiáng)、民主、和諧、文明的現(xiàn)代化目標(biāo)。我是誠(chéng)懇地談中國(guó)對(duì)內(nèi)對(duì)外政策的一些基本觀點(diǎn)，所講的每一句話都是真誠(chéng)的，只有真誠(chéng)的話才能打動(dòng)人。我相信，我能夠做一篇好的演講，不辜負(fù)大家的期望。

　　我很高興來(lái)到美麗的千島之國(guó)印度尼西亞訪問(wèn)。感謝印尼世界事務(wù)委員會(huì)為我精心安排了今天的活動(dòng)。首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表中國(guó)人民，向印尼人民致以親切的問(wèn)候，向長(zhǎng)期致力于兩國(guó)友好的各界朋友表示衷心的感謝！

　　印尼是一個(gè)朝氣蓬勃、充滿希望的發(fā)展中大國(guó)。近年來(lái)，蘇西洛總統(tǒng)帶領(lǐng)印尼人民，勵(lì)精圖治，勇敢戰(zhàn)勝自然災(zāi)害，有效應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)，經(jīng)濟(jì)加快發(fā)展、社會(huì)保持穩(wěn)定、民族更加和睦，國(guó)家呈現(xiàn)出蒸蒸日上的繁榮景象。作為東盟和20國(guó)集團(tuán)的重要成員，印尼在地區(qū)和國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮的作用越來(lái)越大。我謹(jǐn)對(duì)你們?nèi)〉玫淖吭匠删捅硎緹崃易ＹR！

　　中國(guó)和印尼都有著悠久燦爛的文化，日惹的婆羅浮屠佛塔與中國(guó)的萬(wàn)里長(zhǎng)城都是古代東方文明的奇跡。中國(guó)古代佛教高僧法顯、會(huì)寧、義凈曾到爪哇、蘇門答臘居住和學(xué)習(xí)。600年前中國(guó)偉大的穆斯林航海家鄭和曾在雅加達(dá)等地建立多個(gè)清真寺，三寶壟至今仍傳頌著他與當(dāng)?shù)厝嗣裼押媒煌�的歷史佳話。近代以來(lái)，兩國(guó)人民在爭(zhēng)取民族獨(dú)立的艱苦歲月中，相互同情、相互支持，結(jié)下了深厚友誼。新中國(guó)成立后，印尼是最早與中國(guó)建交的國(guó)家之一，并且?guī)椭�新中�?guó)打破西方貿(mào)易禁運(yùn)。對(duì)此，中國(guó)人民銘記在心。

　　進(jìn)入新世紀(jì)，兩國(guó)高層往來(lái)頻繁，政治互信不斷增強(qiáng)，經(jīng)貿(mào)合作快速發(fā)展。2005年雙方戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的確立，標(biāo)志著兩國(guó)關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新的階段。去年雙邊貿(mào)易額接近430億美元，中國(guó)成為印尼最主要的貿(mào)易伙伴和出口市場(chǎng)之一。面對(duì)百年罕見的國(guó)際金融危機(jī)，兩國(guó)同舟共濟(jì)，共克時(shí)艱，簽署了總額高達(dá)1000億元人民幣的雙邊本幣互換協(xié)議，為穩(wěn)定地區(qū)金融發(fā)揮了積極作用。雙方在國(guó)際事務(wù)中密切溝通協(xié)作，提升了發(fā)展中國(guó)家的影響力。特別值得一提的是，在對(duì)方遭受重大自然災(zāi)害時(shí)，兩國(guó)人民感同身受，患難與共。2008年中國(guó)發(fā)生汶川地震時(shí)，印尼派出醫(yī)療隊(duì)奔赴災(zāi)區(qū)。印尼亞齊一位80歲的老村長(zhǎng)行程2000多公里，親手把全村的捐款送到中國(guó)駐印尼使館。2004年印尼發(fā)生地震海嘯災(zāi)害時(shí)，中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)也迅速趕赴災(zāi)區(qū)救援。這充分表明，中國(guó)和印尼是好鄰居，更是好兄弟。

　　我這次訪問(wèn)，是友好合作之旅，也是規(guī)劃未來(lái)之旅。昨天，我與蘇西洛總統(tǒng)進(jìn)行了全面、深入的會(huì)談，達(dá)成重要共識(shí)，決定進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)印尼戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方發(fā)表了聯(lián)合公報(bào)，簽署了多項(xiàng)政府間合作文件。我和蘇西洛總統(tǒng)確定了2015年實(shí)現(xiàn)雙邊貿(mào)易額800億美元的新目標(biāo)。今天還將簽署總額約100億美元的經(jīng)貿(mào)協(xié)議。中方宣布提供10億美元優(yōu)買貸款和80億美元融資額度，用于支持印尼基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展。我們決定進(jìn)一步加強(qiáng)礦產(chǎn)資源、清潔能源合作，拓展海洋科研和漁業(yè)合作。印尼在馬六甲海峽事務(wù)中發(fā)揮著重要作用，中方愿同印尼加強(qiáng)協(xié)調(diào)并提供相關(guān)支持。這些合作項(xiàng)目是在國(guó)際金融危機(jī)影響還在延續(xù)的背景下達(dá)成的，必將為兩國(guó)鞏固經(jīng)濟(jì)持續(xù)向好勢(shì)頭、深化互利合作注入強(qiáng)勁動(dòng)力，推動(dòng)雙方戰(zhàn)略伙伴關(guān)系邁向新的高度。

　　來(lái)到印尼，不能不談萬(wàn)隆精神。我在來(lái)訪途中的飛機(jī)上，不禁想起16年前訪問(wèn)貴國(guó)期間，我曾專程到萬(wàn)隆會(huì)議舊址瞻仰的往事。1955年，周恩來(lái)總理代表新生的人民共和國(guó)，克服重重艱險(xiǎn)來(lái)到貴國(guó)，與亞非國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人一道，共同倡導(dǎo)了歷久彌新的萬(wàn)隆精神。萬(wàn)隆會(huì)議給我們留下了極為寶貴的歷史遺產(chǎn)。求同存異、和平共處，是萬(wàn)隆精神的核心，至今仍然是我們正確處理國(guó)與國(guó)關(guān)系的行為指南。萬(wàn)隆精神是不朽的，值得我們倍加珍惜，發(fā)揚(yáng)光大！

　　女士們，先生們！

　　印尼是東盟最大的國(guó)家，在東盟發(fā)展的許多重要時(shí)刻發(fā)揮了關(guān)鍵作用，為東盟聯(lián)合自強(qiáng)做出了突出貢獻(xiàn)。作為東盟的好伙伴，中國(guó)對(duì)此高度贊賞，并為東盟取得的成就感到由衷高興。

　　1997年亞洲金融危機(jī)，催生了東亞全面合作。這次國(guó)際金融危機(jī)，也將進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)與東盟的關(guān)系，樹立發(fā)展中國(guó)家互助合作的新典范。東盟奉行協(xié)商一致、共擔(dān)責(zé)任、互不干涉內(nèi)政的原則，以東盟方式推動(dòng)本地區(qū)的政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步，順應(yīng)了和平、發(fā)展、合作的時(shí)代潮流。這條道路是成功的，在國(guó)際社會(huì)產(chǎn)生了重要的積極影響�！稏|盟憲章》確立到2015年建成政治安全共同體、經(jīng)濟(jì)共同體、社會(huì)文化共同體的目標(biāo)，東盟將更具凝聚力、影響力和競(jìng)爭(zhēng)力，我們對(duì)此充滿期待，抱有信心。

　　中國(guó)一貫支持東盟聯(lián)合自強(qiáng)，高度重視和積極推進(jìn)雙方關(guān)系的發(fā)展。中國(guó)第一個(gè)與東盟確立了面向和平與繁榮的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系；中國(guó)第一個(gè)以域外大國(guó)身份加入《東南亞友好合作條約》；中國(guó)第一個(gè)同東盟商簽自由貿(mào)易區(qū)協(xié)定，并共同建成了發(fā)展中國(guó)家之間最大的自貿(mào)區(qū)。我們這樣做，順應(yīng)了經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域一體化的趨勢(shì)，符合東盟各國(guó)的利益，也符合中國(guó)的利益。

　　2003年，我在印尼巴厘島出席第七次中國(guó)與東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議時(shí)曾講過(guò)，中國(guó)將堅(jiān)定不移地實(shí)行睦鄰、安鄰、富鄰的周邊外交政策。八年過(guò)去了，人們不難看到，中國(guó)說(shuō)話是算數(shù)的。今后，不管國(guó)際風(fēng)云如何變化，中國(guó)都將一如既往地奉行這一政策。

　　——中國(guó)堅(jiān)定支持東盟在區(qū)域合作中的主導(dǎo)作用。東盟在實(shí)踐中形成的區(qū)域合作理念和做法，符合東亞地區(qū)實(shí)際，是行之有效的、成熟的，應(yīng)該也必須堅(jiān)持。東亞現(xiàn)行區(qū)域合作機(jī)制，“10＋1”也好，“10＋3”也好，東亞峰會(huì)也好，主體始終應(yīng)該是“10”，也就是東盟。只有東盟繼續(xù)發(fā)揮主導(dǎo)作用，東亞合作才能健康發(fā)展。中國(guó)在這個(gè)問(wèn)題上的立場(chǎng)是堅(jiān)定不移的。

　　——中國(guó)致力于深化同東盟的務(wù)實(shí)合作。去年中國(guó)成為東盟的最大貿(mào)易伙伴，我們建成了發(fā)展中國(guó)家間最大的自貿(mào)區(qū)，并確立了2015年雙方貿(mào)易額達(dá)到5000億美元的目標(biāo)。中國(guó)政府將繼續(xù)鼓勵(lì)擴(kuò)大進(jìn)口東南亞各國(guó)的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品，鼓勵(lì)中方企業(yè)到東盟國(guó)家投資，把雙方共同利益的蛋糕做得更大。在未來(lái)10年，我們將加快實(shí)現(xiàn)中國(guó)與東盟國(guó)家陸路運(yùn)輸通道的互聯(lián)互通，通過(guò)雙邊援助貸款、中國(guó)－東盟投資合作基金和商業(yè)信貸等多種方式為東盟國(guó)家的公路、鐵路、通訊、電力等基礎(chǔ)設(shè)施提供金融支撐。同時(shí)，根據(jù)東盟方面的需要，加強(qiáng)對(duì)海上和空中互聯(lián)互通的投入，有序推進(jìn)相關(guān)領(lǐng)域的便利化和標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，為促進(jìn)本地區(qū)商品、資本、信息的自由流通、人員往來(lái)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展創(chuàng)造更好條件。歷史將證明，建立中國(guó)－東盟自貿(mào)區(qū)的決策是富有戰(zhàn)略眼光的，必將更多惠及雙方企業(yè)和人民。

　　——中國(guó)將積極推動(dòng)與東盟各國(guó)的人文交流。鞏固邦交的根本在民眾，增進(jìn)友誼的基礎(chǔ)在交流。今年是“中國(guó)－東盟友好交流年”，規(guī)劃中的40多項(xiàng)大型活動(dòng)正在陸續(xù)展開，內(nèi)容涉及文化、教育、旅游、新聞、青年等眾多領(lǐng)域。其中，“感知中國(guó)”系列活動(dòng)已經(jīng)在印尼啟動(dòng)。即將在中國(guó)舉行的亞洲文化節(jié)，將把東盟作為重要主題。雙方制定了2020年將留學(xué)生規(guī)模擴(kuò)大到各10萬(wàn)人的計(jì)劃。中國(guó)和東南亞豐富多彩的自然景觀和底蘊(yùn)深厚的民族文化，是增進(jìn)雙方人民相互了解和友情的獨(dú)特資源。去年中國(guó)－東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議宣布到2015年雙方人員交流達(dá)到1500萬(wàn)人次的目標(biāo)。我們要進(jìn)一步挖掘教育、旅游等領(lǐng)域的合作潛力，鼓勵(lì)更多本國(guó)民眾到對(duì)方求學(xué)和觀光旅游，使傳統(tǒng)友誼深入人心，代代相傳。

　　——中國(guó)愿繼續(xù)在不附加任何條件的情況下援助東盟欠發(fā)達(dá)國(guó)家。由于歷史原因，東盟部分國(guó)家尚未擺脫貧困。中國(guó)將一如既往地支持他們的發(fā)展，提供力所能及的援助。中國(guó)的支持和援助不附帶任何條件，是真誠(chéng)無(wú)私的。中國(guó)有句古語(yǔ)，叫做“授人以魚，不如授人以漁”。從我們自身的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，一個(gè)國(guó)家要從根本上擺脫貧困和落后，必須依靠人才和科技。中國(guó)政府愿意在能力建設(shè)和人力資源培訓(xùn)方面加大投入，支持東盟欠發(fā)達(dá)國(guó)家加速實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)。

　　——中國(guó)愿意與東盟攜手維護(hù)本地區(qū)的安全穩(wěn)定。歷史告訴我們，和是福，亂是禍。毋庸諱言，本地區(qū)還存在著一些領(lǐng)土主權(quán)、海洋權(quán)益等爭(zhēng)議。我們要本著睦鄰友好、平等協(xié)商的原則，通過(guò)雙邊渠道為妥善解決這些問(wèn)題做出不懈努力。中方不贊成渲染或制造緊張氣氛和把問(wèn)題擴(kuò)大化、復(fù)雜化，堅(jiān)決反對(duì)使用武力或以武力相威脅。多年來(lái)，中國(guó)同東盟各國(guó)為維護(hù)國(guó)際航道的安全通暢做出了重要貢獻(xiàn)，這是有目共睹的，中方將繼續(xù)履行應(yīng)盡的責(zé)任和義務(wù)。中方愿同東盟加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)恐怖主義、跨國(guó)犯罪、自然災(zāi)害、傳染疫病等非傳統(tǒng)安全威脅，營(yíng)造安寧、祥和的社會(huì)環(huán)境。

　　——中國(guó)支持東亞合作在開放中穩(wěn)步推進(jìn)。開放和透明，是區(qū)域合作的生命力所在。東亞的合作，從來(lái)都是開放的，而不是排他的。近年來(lái)，包括東盟在內(nèi)的東亞地區(qū)，已經(jīng)成為發(fā)展最快和最具活力的地區(qū)，在世界經(jīng)濟(jì)格局中的地位和影響不斷上升。東亞合作吸收域外國(guó)家和地區(qū)參與，是順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化潮流的必然選擇。中國(guó)歡迎一切有利于促進(jìn)地區(qū)穩(wěn)定與發(fā)展的主張，支持美國(guó)、俄羅斯、歐盟等國(guó)家和組織參與東亞合作進(jìn)程。但是，無(wú)論是誰(shuí)都必須尊重東亞的自主性和多樣性。推進(jìn)東亞合作，要循序漸進(jìn)，先易后難。當(dāng)前，首先要充分發(fā)揮“10＋1”、“10＋3”和中日韓等現(xiàn)有合作架構(gòu)的作用，同時(shí)探索其它符合本地區(qū)特點(diǎn)的合作方式。

　　女士們，先生們！

　　新中國(guó)成立60多年特別是改革開放以來(lái)，經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，人民生活明顯改善，國(guó)際地位逐步提高。但是，中國(guó)仍然屬于發(fā)展中國(guó)家的基本國(guó)情沒有變，獨(dú)立自主的和平外交政策沒有變，同東盟各國(guó)睦鄰友好合作的誠(chéng)意也沒有變。

　　中國(guó)人如何看待自己？如何看待自己同世界的關(guān)系？我們既自信又清醒。自信的是，我們對(duì)自己選擇的發(fā)展道路和未來(lái)充滿信心。清醒的是，我們對(duì)自身面臨的困難、風(fēng)險(xiǎn)有足夠的認(rèn)識(shí)。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)總量在逐年增加，但按13億人口平均，僅列世界100位左右。中國(guó)實(shí)現(xiàn)全面建設(shè)小康社會(huì)的目標(biāo)尚需時(shí)日，建成現(xiàn)代化國(guó)家還有很長(zhǎng)的路要走。

　　中國(guó)古代偉大的思想家老子在《道德經(jīng)》中說(shuō)過(guò)：“知人者智，自知者明�！币馑际钦f(shuō)，了解別人叫明智，認(rèn)識(shí)自己才是高明。我擔(dān)任國(guó)務(wù)院總理已經(jīng)第九個(gè)年頭，我為我的祖國(guó)發(fā)展進(jìn)步感到欣慰，同時(shí)我也常常為如何破解各種現(xiàn)實(shí)難題而寢食難安。中國(guó)確實(shí)有一部分地區(qū)、一部分人先富起來(lái)了，但還有一部分地區(qū)、一部分人尚未擺脫貧困，他們?cè)诮逃�、醫(yī)療、社保等方面存在著亟待解決的困難。許多國(guó)家工業(yè)化、城鎮(zhèn)化進(jìn)程中遇到的難題，我們都遇到了；他們沒有遇到的問(wèn)題，我們也遇到了。面對(duì)人民的信任和期待，我們不敢有絲毫的懈怠。我們需要虛心借鑒世界各國(guó)的有益經(jīng)驗(yàn)，更需要立足國(guó)情，大膽實(shí)踐，勇于探索。把13億人口的國(guó)計(jì)民生問(wèn)題解決好，我們肩上的擔(dān)子很重很重，需要長(zhǎng)期埋頭苦干。中國(guó)沒有任何理由驕傲自滿。

　　我還想說(shuō)的是，中國(guó)有著幾千年的文化傳統(tǒng)，歷來(lái)崇尚和為貴。倡導(dǎo)講信修睦，以禮待人。絲綢之路，向外國(guó)送去的是精美的紡織品、茶葉和瓷器。鄭和七下西洋，沒有占別人一寸土地。中國(guó)的發(fā)展離不開世界，世界的繁榮也需要中國(guó)。中國(guó)人民珍惜同其他國(guó)家和人民的友誼與合作，更加珍惜自己經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期奮斗而得來(lái)的獨(dú)立自主權(quán)利。我相信，對(duì)這一點(diǎn)，東南亞各國(guó)人民和我們是感同身受的。中國(guó)的發(fā)展不會(huì)妨礙任何國(guó)家，也永遠(yuǎn)不會(huì)威脅任何國(guó)家！中國(guó)將始終堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，世世代代走和平發(fā)展道路！

　　女士們，先生們！

　　“遠(yuǎn)在天邊，近在心田”。中國(guó)人民對(duì)印尼懷有美好的情感。印尼的島國(guó)風(fēng)情，多元文化，浪漫情調(diào)，令人向往。半個(gè)多世紀(jì)前，中國(guó)、印尼等一大批亞洲新獨(dú)立國(guó)家登上國(guó)際政治舞臺(tái)，宣告了新亞洲的誕生。今天，我們正親眼見證著亞洲的全面崛起和東方文明的偉大復(fù)興，先輩們振興亞洲的夢(mèng)想正在我們手中成為現(xiàn)實(shí)，而中國(guó)與印尼是推動(dòng)這一劃時(shí)代變化的重要力量。相似的歷史遭遇，讓我們走到了一起，共同的歷史使命，把我們緊緊聯(lián)系在一起。讓我們攜起手來(lái)，加強(qiáng)睦鄰友好，深化全面合作，共創(chuàng)美好未來(lái)，迎接亞洲世紀(jì)的到來(lái)！

　　得里馬嘎西�。ㄖx謝！）

　　新聞中心 兩岸 社會(huì) 國(guó)際　臺(tái)灣頻道

[責(zé)任編輯：王怡然]