新華社高雄6月18日電（記者馬玉潔　章利新）“再難回田野小徑，再難聽泉水淙淙，從此后每到月華升天際，便是我碧海青天夜夜心……”一曲終了，劇場的燈光由暗轉明，但觀眾眼中噙著的淚水反而被映得更加明晰。

　　18日，根據(jù)大陸作家畢飛宇同名小說改編的京劇《青衣》在高雄佛光山演出。動人的唱腔，曲折凄美的故事，讓在場的臺灣觀眾潸然淚下。

　　“真的非常感人！通過這部戲，讓我們看到了舞臺背后演員們的心酸和那么多不為人知的故事。”一名臺灣觀眾對記者表示。

　　《青衣》以上世紀80年代為背景，講述了“戲癡”筱燕秋悲情的一生。年輕時被老團長慧眼識英“天生就是青衣的好料子”，筱燕秋孤芳自賞，將自己的全部寄托于嫦娥一角，認為別人的半點失誤都是對這個神圣角色的褻瀆。一次排練中，嫦娥B(yǎng)角口出惡言，筱燕秋用一杯開水潑向對方，由此結束了自己如日中天的舞臺生命。

　　20年后，《奔月》復排，20年間晨練不輟的筱燕秋終于找到了重返舞臺的機會。為此，她棄了腹中胎兒，與丈夫決裂，到頭來卻發(fā)現(xiàn)自己已不復當年勇，變成了有瑕疵的嫦娥。在痛苦的掙扎中，她將舞臺讓給了年輕演員春來。

　　小說《青衣》自問世以來，先后被改編成電視劇、舞劇、贛劇等不同版本，此次是首次改編成京劇，因此也被稱為是“青衣”的回歸。

　　這部戲由江蘇大劇院原創(chuàng)自制，聯(lián)合南京市京劇團演出，由中國戲劇梅花獎得主張曼君執(zhí)導，集結了編劇楊蓉、作曲吳小平、配器王嘯冰、唱腔設計尹曉東等重量級戲劇界大師。而在劇中扮演筱燕秋的是國家一級演員、梅派青衣李亦潔。

　　李亦潔9歲開始學青衣。對她而言，此次扮演“青衣”是本色出演，也像是對自己藝術生涯的一種回顧和沉思。“我學青衣到現(xiàn)在，已經(jīng)有30多年的舞臺經(jīng)驗�，F(xiàn)在我站在舞臺上，可以真切地感受到筱燕秋的心理過程。如果再早幾年，我可能還體會不到她內(nèi)心的那種糾結。”李亦潔說。

　　盡管是本色出演，但這樣一部有別于傳統(tǒng)京劇的現(xiàn)代戲還是讓演員們有些水土不服。

　　“現(xiàn)代戲是最難做的�！崩钜酀嵳f，比如，傳統(tǒng)的京劇旦角都有水袖，她的一顰一笑都有一套固有的模式。但在現(xiàn)代戲里，這些舉止就要生活化一些。所以演員有時候說，演起現(xiàn)代戲來連上場都不會了，在臺上手腳都不知道該放在哪里，這對京劇演員是很大的課題。

　　“傳統(tǒng)戲里，臺上就是一桌二椅，而《青衣》的燈光和舞美則更加豐富�！贝舜卧趧≈邪缪荽簛淼难輪T方沐蓉告訴記者。

　　“我們旦角演員唱傳統(tǒng)戲都是用小嗓，也就是假音，位置比較高，咬字也不一樣；而在排現(xiàn)代戲的時候就要用到本嗓。除此以外，在現(xiàn)代戲里，我們在表演、身段、腳步和面部表情等各個方面都要更加生活化一點。”方沐蓉說，“現(xiàn)代戲是演人物，而不是演行當�！�

　　熱愛京劇藝術的戲迷并不少，但觀眾群趨向高齡也是不爭的事實。為了讓更多年輕人走入劇場，愛上傳統(tǒng)京劇，體味到這一古老藝術表演形式的積淀和韻味，京劇也在不斷尋求創(chuàng)新。

　　“以前大家是聽戲，現(xiàn)在不僅要好聽，也要好看，所以我們這次在燈光、舞美、戲劇結構、音樂上都做了很多新的嘗試。以前，一個二胡和月琴，大家就能聽上一出戲，但現(xiàn)在大家接觸的藝術類型多了，要求也高了�！崩钜酀嵳f。

　　“這次我們的音樂用了交響樂，因為它的高中低音可以配得很完美，觀眾也容易接受。等他們接觸了現(xiàn)代戲之后，再慢慢地引導他們?nèi)ヂ爞鹘y(tǒng)戲�！崩钜酀嵳f。

　　這樣的努力打動了觀眾�！肚嘁隆�14日在臺灣新北市首演，臺下的許多觀眾淚眼婆娑地走出了劇場，有些甚至專程追到高雄再看一遍。

　　“《青衣》里的人情、故事是每個人的生活中都會遇到的�！狈鸸馍椒鹜蛹o念館館長如常法師說，“這次我們透過戲劇，透過《青衣》來傳達共同的語言、共同的思想，呈現(xiàn)我們對生命的關懷，是兩岸一種很好的藝術交流。我們也期待今后每年都能有這樣的機會，讓兩岸在藝術文化上作進一步的交流。”

　　《青衣》是“吳韻漢風江蘇文化藝術節(jié)”系列活動之一，共在臺灣演出兩場。藝術節(jié)期間還展出了江蘇藝術家的數(shù)百幅精品書畫、攝影佳作等，帶領臺灣民眾體驗江蘇人文風情之美。